Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,13

„A Zorobabel spłodził Abiuda, a Abiud spłodził Eliakima, a Eliakim spłodził Azora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Zorobabel spłodził Abijuda, a Abijud spłodził Elijakima, a Elijakim spłodził Azora,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Zorobabel zrodził Abiuda. A Abiud zrodził Eliacyma. A Eliacym zrodził Azora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Zorobabela poszedł Abiud, z Abiuda poszedł Eliakim, z Eliakima poszedł Azor.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Abijud, Eliakim, Azor,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Zorobabel spłodził Abiuda, a Abiud spłodził Eliakima, a Eliakim spłodził Azora.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Zorobabel spłodził Abiuda; a Abiud spłodził Eliakima; a Eliakim spłodził Azora;

KJV · King James Version, 1611/1769: And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
WEB · World English Bible, 2020: Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,