Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,27

„Syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Joannowego, syna Resowego, syna Zorobabelowego, syna Salatyjelowego, syna Neryjego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Joanana, Resy, Zorobabela, Salatiela, Neriego,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Joanna, który był Resa, który był Zorobabel, który był Salathiel, który był Nery,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Ioanna, ktory był syn Resa, ktory był syn Zorobabela, ktory był syn Salatyela, ktory był syn Nery.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jan, Resa, Zorobabel, Salatiel, Neri,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Joananna, syna Rezy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Joanana, który był synem Resy, który był synem Zorobabela, który był synem Salatiela, który był synem Neriego,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salatheil, qui fuit Neri,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ἰωαννᾶ, τοῦ Ῥησά, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιήλ, τοῦ Νηρί,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ἰωαννάν, τοῦ Ῥησᾶ, τοῦ Ζοροβάβελ, τοῦ Σαλαθιήλ, τοῦ Νηρί,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρεὶ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Ἰωανὰν τοῦ Ῥησὰ τοῦ Ζοροβαβὲλ τοῦ Σαλαθιὴλ τοῦ Νηρὶ

Porównaj cały rozdział Łk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.