Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,26

„Syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Józefa, syna Judy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Maatowego, syna Mattatyjaszowego, syna Semejego, syna Józefowego, syna Judowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Maata, Matatiasza, Semeina, Józefa, Judasa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któiy był Mahath, który był Matthathiaszów, który był Semei, który był Józeph, który był Juda,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Maat, ktory był syn Matatyasza, ktory był syn Semei, ktory był syn Iozefa, ktory był syn Iuda.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Maat, Matatiasz, Semea, Josech, Joda,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Mahata, syna Mattatijasza, syna Semeja, syna Józefa, syna Judy,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Maata, który był synem Matatiasza, który był synem Semei, który był synem Józefa, który był synem Judy,

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Joseph, the son of Judah,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΐ, τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Ἰούδα,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Μαάθ, τοῦ Ματταθίου, τοῦ Σεμεΰ, τοῦ Ἰωσήχ, τοῦ Ἰωδᾶ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεεὶν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Μάαθ τοῦ Ματταθίου τοῦ Σεμεῒν τοῦ Ἰωσὴχ τοῦ Ἰωδὰ