Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,25

„Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Esliego, syna Naggaja;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Matatyjaszowego, syna Amosowego, syna Naumowego, syna Eslego, syna Naggiego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Matatiasza, Amosa, Nahuma, Hesliego, Naggaja
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Matthathiaszów, który był Amos, który był Nahum, który był Hefli, który był Nagge,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Matatyasza, ktory był syn Amosa, ktory był syn Nauma, ktory był syn Esli, ktory był syn Nagge.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Matatiasz, Amos, Nahum, Chesli, Naggaj,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Hesliego, syna Nanggaja,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Matatiasza, który był synem Amosa, który był synem Nauma, który był synem Esliego, który był synem Naggaja,

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλί, τοῦ Ναγγαί,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ματταθίου, τοῦ Ἀμώς, τοῦ Ναούμ, τοῦ Ἐσλίμ, τοῦ Ναγγαί,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἐσλεὶ τοῦ Ναγγαὶ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Ματταθίου τοῦ Ἀμὼς τοῦ Ναοὺμ τοῦ Ἑσλὶ τοῦ Ναγγαὶ