Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 3,24

„Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mattata, Lewiego, Melchiego, Annaja, Józefa,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był Lewi, który był Melchi, który był Janni, który był Józeph,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był syn Matat, ktory był syn Lewi, ktory był syn Melchy, ktory był syn Ianna, ktory był syn Iozefa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mattat. Kolejni ich przodkowie to: Lewi, Melchi, Jannaj, Józef,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Który był synem Mattata, który był synem Lewiego, który był synem Melchiego, który był synem Jannaja, który był synem Józefa,

KJV · King James Version, 1611/1769: Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
WEB · World English Bible, 2020: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῦ Ματθάτ, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰαννά, τοῦ Ἰωσήφ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦ Ματθάν, τοῦ Λευΐ, τοῦ Μελχί, τοῦ Ἰωαννᾶ, τοῦ Ἰωσήφ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦ Μαθθὰθ τοῦ Λευεὶ τοῦ Μελχεὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦ Μαθθὰτ τοῦ Λευὶ τοῦ Μελχὶ τοῦ Ἰανναὶ τοῦ Ἰωσὴφ