Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,14

I Pan wzbudził ducha Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i ducha Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, oraz ducha całej reszty ludu, tak że przyszli i podjęli pracę przy domu Pana zastępów, swego Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtem wzbudził Pan ducha Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i ducha Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i ducha ostatków wszystkiego ludu, że przyszedłszy robili około domu Pana zastępów, Boga swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֣עַר
vai.Ya.'ar
i pobudził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֡ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רוּחַ֩
ru.aCh
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
זְרֻבָּבֶ֨ל
ze.ru.ba.Vel
Zorobabel
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁלְתִּיאֵ֜ל
shal.ti.'El
Szealtiel
rzeczownik · r.m.
פַּחַ֣ת
pa.Chat
namiestnik
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
ר֙וּחַ֙
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹשֻׁ֤עַ
ye.ho.Shu.a'
Jozue
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹצָדָק֙
ye.ho.tza.Dak
Jocadak
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֣ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֔וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
ר֔וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כֹּ֖ל
kol
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit
resztka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֑ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּעֲשׂ֣וּ
vai.ya.'a.Su
i zrobili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְלָאכָ֔ה
me.la.Khah
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּבֵית־
be.veit-
w domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֥ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ag 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.