Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,2
„Wtedy powstali Zorobabel, syn Szealtiela, i Jeszua, syn Jocadaka, i zaczęli budować dom Boży w Jerozolimie; a z nimi prorocy Boga, którzy im pomagali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy powstawszy Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, poczęli budować dom Boży, który jest w Jeruzalemie; a byli z nimi prorocy Boży, pomagając im."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָ֠מוּ
Ka.mu
wstali
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׁרִ֣יו
ve.sha.Riv
i oni zaczęli
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְמִבְנֵ֔א
le.miv.Ne'
budować
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֖א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
vi.ru.she.Lem
[jest] w Jerozolimie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעִמְּה֛וֹן
ve.'i.me.Hon
i [byli] z nimi
spójnik + przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְבִיַּיָּ֥א
ne.vi.'ai.ya'
prorocy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אֱלָהָ֖א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְסָעֲדִ֥ין
me.sa.'a.Din
wspierający
czasownik · Pael (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.