Studiuj werset
Księga Ezdrasza 5,1
„Potem prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorokowali Żydom w Judzie i w Jerozolimie w imię Boga Izraela, mówiąc do nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tego czasu prorokował Haggieusz prorok, i Zacharyjasz, syn Iddy, prorokując żydom, którzy byli w Judzie i w Jeruzalemie, w imię Boga Izraelsiego, mówiąc do nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִתְנַבִּ֞י
ve.hit.na.Bi
i prorokował
spójnik + czasownik · Hitpaal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נְבִיָּ֗א
ne.vi.'ah'
prorok
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְבִיַּיָּ֔א
ne.vi.'ai.ya'
prorocy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יְה֣וּדָיֵ֔א
ye.Hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם
u.vi.ru.she.Lem
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
בְּשֻׁ֛ם
be.Shum
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֲלֵיהֽוֹן׃ ס
a.lei.Hon
[który był] nad nimi
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.