Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,21

„Mów do Zorobabela, namiestnika Judy: Ja wstrząsnę niebiosami i ziemią;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oświadcz Zerubabelowi, namiestnikowi Judy, mówiąc: Ja poruszę niebiosa i ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mów do Zorobabela, książęcia Judzkiego, rzekąc: Ja poruszę niebo spółem i ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym powtore słowo Pańskie podane było do Aggeusza, dnia dwudziestego y czwartego miesiąca tegoż.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mów do Zorobabela, namiestnika Judei, głosząc: Ja potrząsnę niebiosa i ziemię;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Tell Zerubbabel governor of Judah that I am about to shake the heavens and the earth:
WEB · World English Bible, 2020: “Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens: Ego movebo cælum pariter et terram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων· ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν

Porównaj cały rozdział Ag 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ag 2,6–7 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów: Jeszcze raz, po krótkim czasie, wstrząsnę niebem i ziemią, morzem i lądem; Wstrząsnę wszystkimi narodami i przyjdzie Pożądany przez wszystkie narody. I napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.”
Za 4,6–10 →
„Wtedy odpowiedział mi: Oto słowo Pana do Zorobabela: Nie wojskiem ani siłą, ale moim Duchem, mówi Pan zastępów. Czymże ty jesteś, góro wielka? Wobec Zorobabela staniesz się równiną. On bowiem wyniesie główny kamień z głośnym okrzykiem: Łaska, łaska nad nim. I doszło słowo Pana do mnie mówiące:…”
Ezd 5,2 →
„Wtedy powstali Zorobabel, syn Szealtiela, i Jeszua, syn Jocadaka, i zaczęli budować dom Boży w Jerozolimie; a z nimi prorocy Boga, którzy im pomagali.”
Ag 1,1 →
„W drugim roku króla Dariusza, w szóstym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza do Zorobabela, syna Szealtiela, namiestnika Judy, i do Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana, mówiące:”
Hbr 12,26–27 →
„Którego głos wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem. A słowa „jeszcze raz” ukazują usunięcie tego, co się chwieje, jako tego, co stworzone, aby pozostało to, co się nie chwieje.”
Ps 46,6 →
„Wzburzyły się narody, zachwiały się królestwa, on wydał swój głos i rozpłynęła się ziemia.”
Ap 16,17–19 →
„A siódmy anioł wylał swoją czaszę w powietrze. I ze świątyni nieba, od tronu rozległ się donośny głos, który powiedział: Stało się! I nastąpiły głosy i gromy, i błyskawice, i nastało wielkie trzęsienie ziemi, jakiego nie było, odkąd człowiek jest na ziemi, tak potężne było to trzęsienie ziemi.…”