Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,20

„Potem słowo Pana doszło po raz drugi do Aggeusza dnia dwudziestego czwartego tego miesiąca mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali jeszcze jest nasienie w szpichlerzu? I owszem, ani macica winna, ani figowe ani granatowe ani oliwne drzewo nie wydały owocu; lecz ode dnia tego będę błogosławił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem, dwudziestego czwartego dnia tego miesiąca, po raz drugi doszło Aggeusza słowo WIEKUISTEGO, jak następuje:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się słowo Pańskie powtóre do Aggeusza dwudziestego i czwartego dnia miesiąca, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali ieszcze iest nasienie w gumnie: a nad to ieszcze macica y figa, y pomagranaty, y oliwa, nie wydała owocu, Ale od dnia tego iuż wam błogosławić będę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się Słowo JHWH ponownie do Aggeusza dwudziestego czwartego dnia tego miesiąca, głoszące:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the second time that day, the twenty-fourth day of the month, the word of the LORD came to Haggai, saying,
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων·

Porównaj cały rozdział Ag 2 → · źródła i licencje