Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 1,10

„A Ezechiasz spłodził Manassesa, a Manasses spłodził Amona, a Amon spłodził Jozjasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Ezechijasz spłodził Manasesa, a Manases spłodził Amona, a Amon spłodził Jozyjasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a Ezechiasz spłodził Manassesa, a Manasses spłodził Amosa, a Amos spłodził Jozjasza,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ezechiasz zrodził Manassesa. A Manasses zrodził Amona. A Amon zrodził Jozyasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Ezechiasza poszedł Manasses, z Manassesa poszedł Amon, z Amona poszedł Iozyasz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Manasses, Amos i Jozjasz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ezechiasz spłodził Manassesa, a Manasses spłodził Amona, a Amon spłodził Josjasza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Ezechiasz spłodził Manassesa; a Manasses spłodził Amona; a Amon spłodził Jozjasza;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
WEB · World English Bible, 2020: Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ezechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών, Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,

Porównaj cały rozdział Mt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 32,33–35,27 →
„I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, i został pogrzebany w najlepszych grobach synów Dawida. A po śmierci cała Juda oraz mieszkańcy Jerozolimy złożyli mu hołd. I jego syn Manasses królował w jego miejsce.…”
1Krl 13,2 →
„I na słowo Pana zawołał przeciw ołtarzowi: Ołtarzu, ołtarzu, tak mówi Pan: Oto domowi Dawida urodzi się syn imieniem Jozjasz. Ten złoży na tobie kapłanów wyżyn spalających na tobie kadzidła i na tobie spalą kości ludzkie.”
2Krl 20,21–23,30 →
„I Ezechiasz zasnął ze swoimi ojcami, a jego syn Manasses królował w jego miejsce.…”
2Krl 24,3–4 →
„Owszem, zgodnie z poleceniem Pana spotkało to Judę, aby odrzucić go sprzed jego oblicza za grzechy Manassesa, za to wszystko, co uczynił; A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
1Krn 3,13–15 →
„Jego synem Achaz, jego synem Ezechiasz, jego synem Manasses; Jego synem Amon, jego synem Jozjasz; A synami Jozjasza byli: pierworodny Jochanan, drugi Joakim, trzeci Sedekiasz, czwarty Szallum.”