Studiuj werset
2 Księga Królewska 24,6
„I Joakim zasnął ze swymi ojcami, a jego syn Joachin królował w jego miejsce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zasnął Joakim z ojcami swymi, a królował Joachyn, syn jego, miasto niego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Jojakim spoczął przy swoich przodkach, a rządy zamiast niego objął jego syn Jojachin.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Joachin, syn jego, królował miasto niego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak Ioakim zasnął z oycy swemi, a po nim Krolował Ioachin syn iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Jehoiakim rested with his fathers, and his son Jehoiachin reigned in his place.
- WEB · World English Bible, 2020
- So Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et regnavit Joachin filius ejus pro eo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁכַּ֥ב יְהוֹיָקִ֖ים עִם־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹיָכִ֥ין בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκοιμήθη Ἰωακὶμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσεν Ἰωαχὶμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 22,18–19 →
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, synu Jozjasza, króla Judy: Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, mój bracie! Albo: Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać ani mówić: Ach, panie! Albo: Ach, jego majestat! Będzie pogrzebany jak osioł, wywloką go i wyrzucą poza bramy Jerozolimy.”
- 2Krn 36,6 →
„Nadciągnął przeciw niemu Nabuchodonozor, król Babilonu, i związał go łańcuchami, aby go uprowadzić do Babilonu.”
- Jr 36,30 →
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, królu Judy: Nie będzie miał nikogo, kto zasiadłby na tronie Dawida, a jego zwłoki będą rzucone na upał we dnie i na mróz w nocy.”
- 2Krn 36,8 →
„A pozostałe dzieje Joakima i obrzydliwości, które czynił, i cokolwiek się znajdowało w nim, są zapisane w księdze królów Izraela i Judy. A jego syn Joachin królował w jego miejsce.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krl 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.