Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,30
„Dlatego tak mówi Pan o Joakimie, królu Judy: Nie będzie miał nikogo, kto zasiadłby na tronie Dawida, a jego zwłoki będą rzucone na upał we dnie i na mróz w nocy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż tak mówi Pan o Joakimie, królu Judzkim: Nie będzie miał, ktoby siedział na stolicy Dawidowej, a trup jego wyrzucony będzie na gorącość we dnie, a na mróz w nocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
on będzie należał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנִבְלָתוֹ֙
ve.niv.la.To
i trup jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֻשְׁלֶ֔כֶת
mush.Le.khet
wyrzucony
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לַחֹ֥רֶב
la.Cho.rev
na gorąco
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיּ֖וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַקֶּ֥רַח
ve.la.Ke.rach
i na mróz
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּלָּֽיְלָה׃
ba.La.ye.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.