Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 36,31

Nawiedzę go bowiem, jego potomstwo i jego sługi za ich nieprawość i sprowadzę na nich, na mieszkańców Jerozolimy i na Judejczyków całe to nieszczęście, które im zapowiedziałem, ale nie słuchali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo nawiedzę na nim, i na nasieniu jego, i na sługach jego nieprawość ich, i przywiodę na nich i na obywateli Jeruzalemskich, i na mężów Judzkich to wszystko złe, o któremem mawiał do nich; ale nie słuchali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּפָקַדְתִּ֨י
u.fa.kad.Ti
i nawiedzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָלָ֧יו
'a.Lav
na nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
זַרְע֛וֹ
zar.'O
potomstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
עֲבָדָ֖יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עֲוֹנָ֑ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵבֵאתִ֣י
ve.he.ve.Ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲ֠לֵיהֶם
'A.lei.hem
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
יֹשְׁבֵ֨י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
אִ֣ישׁ
'ish
każdy z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֧ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעָ֛ה
ha.ra.'Ah
nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
דִּבַּ֥רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲלֵיהֶ֖ם
'a.lei.Hem
przeciwko nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שָׁמֵֽעוּ׃ ס
sha.Me.'u
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

Cały rozdział Jr 36 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.