Studiuj werset

Księga Jeremiasza 22,29

„Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj słowa Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ziemio, ziemio, ziemio! Posłuchaj słowa WIEKUISTEGO!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj mowy Pańskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O źiemio, ziemio, ziemio, słuchay słowa Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O land, land, land, hear the word of the LORD!
WEB · World English Bible, 2020: O earth, earth, earth, hear the LORD’s word!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Terra, terra, terra, audi sermonem Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֥רֶץ אֶ֖רֶץ אָ֑רֶץ שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γῆ γῆ ἀκουε λόγον Κυρίου·

Porównaj cały rozdział Jr 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,1 →
„Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust.”
Mi 1,2 →
„Słuchajcie, wszystkie narody; słuchaj, ziemio, i wszystko, co na niej jest. A niech Pan Bóg będzie świadkiem przeciwko wam, Pan ze swego świętego przybytku.”
Jr 6,19 →
„Słuchaj, ziemio! Oto sprowadzę nieszczęście na ten lud – owoc jego myśli, gdyż nie słuchał moich słów ani mego prawa, ale je odrzucił.”
Iz 1,1–2 →
„Widzenie Izajasza, syna Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy, które miał za dni Uzjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza – królów Judy. Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. Pan bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie.”
Mi 6,1–2 →
„Słuchajcie tego, co mówi Pan: Wstań, spieraj się z górami i niech pagórki słuchają twego głosu. Słuchajcie, góry, sporu Pana, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo Pan wiedzie spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.”
Iz 34,1 →
„Zbliżcie się, narody, aby słuchać, i wy, ludy, słuchajcie uważnie! Niech słucha ziemia i to, co ją napełnia, świat i wszystko, co się na nim rodzi.”
Pwt 31,19 →
„Teraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadectwem przeciwko synom Izraela.”
Pwt 4,26 →
„To biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że prędko wyginiecie doszczętnie z ziemi, do której przejdziecie przez Jordan, aby ją posiąść; nie przedłużycie w niej swych dni, bo zostaniecie całkowicie wytępieni.”