Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,1
„Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַאֲזִ֥ינוּ
ha.'a.Zi.nu
nakłoń ucha
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַשָּׁמַ֖יִם
ha.sha.Ma.yim
o niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַאֲדַבֵּ֑רָה
va.'a.da.Be.rah
więc pozwól mi mówić
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתִשְׁמַ֥ע
ve.tish.Ma'
i to może usłyszeć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִֽי׃
Fi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.