Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 32,1

„Słuchajcie, niebiosa, a będę mówić; niech i ziemia słucha słów moich ust."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchajcie niebiosa, gdyż będę mówił; i niechaj słucha ziemia wypowiedzi mych ust.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchajcie niebiosa, co mówię, niech słucha ziemia słów ust moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słuchayciesz nieba tego co ia mowić będę, y źiemia niech słucha słow vst moich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
WEB · World English Bible, 2020: Give ear, you heavens, and I will speak. Let the earth hear the words of my mouth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audite, cæli, quæ loquor: audiat terra verba oris mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַאֲזִ֥ינוּ הַשָּׁמַ֖יִם וַאֲדַבֵּ֑רָה וְתִשְׁמַ֥ע הָאָ֖רֶץ אִמְרֵי־פִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΠΡΟΣΕΧΕ οὐρανέ, καὶ λαλήσω, καὶ ἀκουέτω ἡ γῆ ρήματα ἐκ στόματός μου.

Porównaj cały rozdział Pwt 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 1,2 →
„Słuchajcie, niebiosa, a ty, ziemio, nakłoń ucha. Pan bowiem przemówił: Wychowałem i wywyższyłem synów, ale oni zbuntowali się przeciw mnie.”
Pwt 4,26 →
„To biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że prędko wyginiecie doszczętnie z ziemi, do której przejdziecie przez Jordan, aby ją posiąść; nie przedłużycie w niej swych dni, bo zostaniecie całkowicie wytępieni.”
Ps 49,1 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata.”
Jr 22,29 →
„Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Pana.”
Pwt 30,19 →
„Biorę dziś na świadków przeciwko wam niebo i ziemię, że położyłem przed tobą życie i śmierć, błogosławieństwo i przekleństwo. Wybierz więc życie, abyś żył, ty i twoje potomstwo;”
Pwt 31,28 →
„Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych dowódców, żebym mówił do ich uszu te słowa i wezwał na świadków przeciwko nim niebo i ziemię.”
Ps 50,4 →
„Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud:”
Jr 6,19 →
„Słuchaj, ziemio! Oto sprowadzę nieszczęście na ten lud – owoc jego myśli, gdyż nie słuchał moich słów ani mego prawa, ale je odrzucił.”
Jr 2,12 →
„Zdumiejcie się nad tym, niebiosa, ulęknijcie i bardzo się zatrwóżcie, mówi Pan;”