Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,19
„Słuchaj, ziemio! Oto sprowadzę nieszczęście na ten lud – owoc jego myśli, gdyż nie słuchał moich słów ani mego prawa, ale je odrzucił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵבִ֥יא
me.Vi'
mam przynieść
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַחְשְׁבוֹתָ֑ם
mach.she.vo.Tam
własne plany ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְּבָרַי֙
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִקְשִׁ֔יבוּ
hik.Shi.vu
oni zwrócili uwagę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְתוֹרָתִ֖י
ve.to.ra.Ti
i prawo moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיִּמְאֲסוּ־
vai.yim.'a.su-
i oni odrzucili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.