Studiuj werset

Księga Jeremiasza 6,18

„Dlatego słuchajcie, narody; poznaj, o zgromadzenie, co się wśród nich dzieje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż słuchajcie, o narody! a poznaj, o zgromadzenie! co się dzieje między nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego posłuchajcie narody i poznaj zgromadzenie, co się z powodu nich stanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto posłuchajcie, narodowie! a poznaj, gromado! jako wielkie rzeczy Ja im uczynię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego słyszcie narodowie, y ty zgromadzenie obacz, co się miedzy nimi dzieie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore hear, O nations, and learn, O congregations, what will happen to them.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore hear, you nations, and know, congregation, what is among them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo audite, gentes, et cognosce, congregatio, quanta ego faciam eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Jr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 29,24–28 →
„A zapytają wszystkie narody: Dlaczego Pan tak postąpił z tą ziemią? Cóż to za żar tej wielkiej zapalczywości? I odpowiedzą: Ponieważ porzucili przymierze Pana, Boga swych ojców, które zawarł z nimi, gdy ich wyprowadził z ziemi Egiptu.…”
Ps 50,4–6 →
„Wezwie z góry niebiosa i ziemię, aby sądzić swój lud: Zgromadźcie mi moich świętych, którzy zawarli ze mną przymierze przez ofiarę. Wtedy niebiosa ogłoszą jego sprawiedliwość, bo sam Bóg jest sędzią. Sela.”
Iz 5,3 →
„Teraz więc, mieszkańcy Jerozolimy i mężczyźni Judy, rozsądźcie, proszę, między mną a moją winnicą.”
Jr 4,10 →
„I powiedziałem: Ach, Panie Boże! Naprawdę bardzo zawiodłeś ten lud i Jerozolimę, mówiąc: Będziecie mieć pokój! A tymczasem miecz przeniknął nas aż do duszy.”
Jr 31,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, o narody, głoście je na dalekich wyspach i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie go strzec jak pasterz swoich trzód.”