Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,17
„I ustanowiłem nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! Wtedy powiedzieli: Nie będziemy słuchać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym postanawiał nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! tedy mawiali: Nie będziemy słuchać."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַהֲקִמֹתִ֤י
va.ha.ki.mo.Ti
i wzbudziłem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַקְשִׁ֖יבוּ
hak.Shi.vu
zwracać uwagę
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְק֣וֹל
le.Kol
na dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּאמְר֖וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַקְשִֽׁיב׃
nak.Shiv
my zwrócimy uwagę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.