Studiuj werset
Księga Jeremiasza 25,4
„Pan też posyłał do was wszystkie swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, ale nie usłuchaliście ani nie nakłoniliście swego ucha, aby usłyszeć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָׁלַח֩
ve.sha.Lach
i posłał
spójnik + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲלֵיכֶ֜ם
'a.lei.Khem
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדָ֧יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּבִאִ֛ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַשְׁכֵּ֥ם
hash.Kem
wstając wcześnie
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
וְשָׁלֹ֖חַ
ve.sha.Lo.ach
i posyłając
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
שְׁמַעְתֶּ֑ם
she.ma'.Tem
posłuchałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִטִּיתֶ֥ם
hi.ti.Tem
wy nakłoniliście
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָזְנְכֶ֖ם
'a.ze.ne.Khem
ucho twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִשְׁמֹֽעַ׃
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.