Studiuj werset
Księga Ozeasza 8,1
„Przyłóż trąbę do ust i mów: Oto przyleci na dom Pana jak orzeł, gdyż złamali moje przymierze i przekroczyli moje Prawo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyłóż trąbę do ust twoich, a rzecz: Oto leci na dom Pański jako orzeł, przeto, że przestąpili przymierze moje, a przeciwko zakonowi mojemu wykroczyli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חִכְּךָ֣
chi.ke.Kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּנֶּ֖שֶׁר
ka.Ne.sher
jak [ten] orzeł
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָבְר֣וּ
'a.ve.Ru
oni przestąpili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְרִיתִ֔י
ve.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תּוֹרָתִ֖י
to.ra.Ti
prawo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָּשָֽׁעוּ׃
pa.Sha.'u
zbuntowali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.