Studiuj werset
Księga Ozeasza 8,2
„Izrael będzie wołać do mnie: Mój Boże, znamy cię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A do Mnie wołają: Mój Boże! Przecież my, Israelici, Cię znamy!
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Mnie wzywać będą: Boże mój! poznaliśmy cię Izrael.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izraelczycy wołali ku mnie tak mowiąc, O Boże znamyć my ciebie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Do mnie wołają: Mój Boże – znamy Cię – my Izrael
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Israel cries out to Me, “O our God, we know You!”
- WEB · World English Bible, 2020
- They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Me invocabunt: Deus meus, cognovimus te Israël.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐμὲ κεκράξονται· ὁ Θεός, ἐγνώκαμέν σε.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 7,21 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.”
- Tt 1,16 →
„Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”
- 2Krl 10,16 →
„Potem powiedział: Jedź ze mną i zobaczysz moją gorliwość dla Pana. I wiózł go na swoim rydwanie.”
- 2Krl 10,29 →
„Nie odstąpił jednak od grzechów Jeroboama, syna Nebata, który do grzechu przywiódł Izraela – od złotych cielców, które były w Betel i w Dan.”
- Ps 78,34–37 →
„Gdy ich zabijał, szukali go; nawracali się i o świcie szukali Boga; Przypominali sobie, że Bóg jest ich skałą, że Bóg Najwyższy – ich Odkupicielem; Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem;…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Oz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.