Studiuj werset

Księga Ozeasza 8,3

„Ale Izrael odrzucił dobro. Wróg będzie go ścigać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Izrael opuścił dobro; przetoż go nieprzyjaciel gonić będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Israel wzgardził dobrem – dlatego będzie go ścigał wróg!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Porzucił Izrael dobro, nieprzyjaciel go prześladować będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opuścił Izrael swe dobre, przetoż go też nieprzyiaciel przesladować będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale Izrael odtrącił dobro. Wróg go ściga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Israel has rejected good; an enemy will pursue him.
WEB · World English Bible, 2020: Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Projecit Israël bonum: inimicus persequetur eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι Ἰσραὴλ ἀπεστρέψατο ἀγαθά, ἐχθρὸν κατεδίωξαν.

Porównaj cały rozdział Oz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,10–11 →
„Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię. Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.”
Lm 3,66 →
„Ścigaj ich w gniewie i zgładź ich spod niebios, Panie!”
Am 1,11 →
„Tak mówi Pan: Z powodu trzech występków Edomu i z powodu czterech nie przepuszczę mu, ponieważ prześladował mieczem swego brata, tłumiąc w sobie wszelaką litość, a nieustannie pałał gniewem, swoją zapalczywość chował na zawsze.”
Kpł 26,36 →
„A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać.”
Pwt 28,25 →
„Pan sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi.”