Studiuj werset
Księga Ozeasza 8,4
„Oni ustanawiają królów, ale beze mnie; wybierają książąt, lecz bez mojej wiedzy. Ze swego srebra i złota czynią sobie bożki na własną zgubę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oni stanowią królów, ale bezemnie: książąt obierają, do których się Ja nie znam; ze srebra swego i ze złota swego czynią sobie bałwany na swoje zginienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִמְלִיכוּ֙
him.li.Khu
ustanowili królów
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הֵשִׂ֖ירוּ
he.Si.ru
ustanowili przywódców
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָדָ֑עְתִּי
ya.Da.'e.ti
wiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּסְפָּ֣ם
kas.Pam
srebro ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּזְהָבָ֗ם
u.ze.ha.Vam
i złoto ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשׂ֤וּ
'a.Su
oni uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִכָּרֵֽת׃
yi.ka.Ret
to może być odcięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.