Studiuj werset
Księga Ozeasza 13,2
„A teraz dodają do swego grzechu, bo czynią sobie odlane posągi ze swego srebra i straszne bożki według swego pomysłu, a to wszystko jest dziełem rzemieślnika; jednak sami o nich mówią: Ludzie, którzy składają ofiary, niech całują cielce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A teraz jeszcze przyczyniają grzechu; bo sobie czynią i leją z srebra swego według przemysłu swego straszne bałwany, co wszystko tylko jest robotą rzemieślnika, o których jednak sami mówią: Ludzie, którzy chcą ofiarować, niech całują cielce,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוֹסִ֣פוּ
yo.Si.fu
pomnażają się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחֲטֹ֗א
la.cha.To'
grzeszyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּעְשׂ֣וּ
vai.ya'.Su
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִכַּסְפָּ֤ם
mi.kas.Pam
ze srebra ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּתְבוּנָם֙
kit.vu.Nam
według umiejętności ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
[jest to] dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלֹּ֑ה
ku.Loh
wszystko to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
זֹבְחֵ֣י
zoe.Chei
[ci którzy] składają ofiarę
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשָּׁקֽוּן׃
yi.sha.Kun
będą całować !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Oz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.