Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,4

„Przyozdabiają je srebrem i złotem, przytwierdzają je gwoździami i młotkiem, aby się nie chwiało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ozdabia go się srebrem i złotem, gwoździami i młotami je przytwierdzają, aby się nie chwiało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Śrebrem i złotem ozdobił je, gwoździami i młotami zbił, aby się nie rozwaliło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ochędoży ie złotem y śrebrem, y przybiie ie goźdźmi y młotem tak iż się nie ruszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They adorn it with silver and gold and fasten it with hammer and nails, so that it will not totter.
WEB · World English Bible, 2020: They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: argento et auro decoravit illud: clavis et malleis compegit, ut non dissolvatur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב יְיַפֵּ֑הוּ בְּמַסְמְר֧וֹת וּבְמַקָּב֛וֹת יְחַזְּק֖וּם וְל֥וֹא יָפִֽיק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν· ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά,

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 46,7 →
„Noszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na swoim miejscu. I stoi, nie ruszy się ze swego miejsca. Jeśli ktoś zawoła do niego, nie odzywa się ani go nie wybawia z jego utrapienia.”
Iz 40,19–20 →
„Rzemieślnik odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i odlewa do niego srebrne łańcuszki. Kogo z powodu ubóstwa nie stać na ofiarę, wybiera drzewo, które nie próchnieje; wyszukuje zdolnego rzemieślnika, aby przygotował rzeźbiony posąg, który się nie chwieje.”
Ps 115,4 →
„Ich bożki to srebro i złoto, dzieło rąk ludzkich.”
Ps 135,15 →
„Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.”
Iz 41,6–7 →
„Jeden drugiemu pomagał i mówił do swego brata: Bądź odważny! Tak więc stolarz zachęcał złotnika, a ten, co młotem blachę wygładza – kującego na kowadle, mówiąc: Jest gotowe do lutowania. Potem to przytwierdził gwoździami, aby się nie chwiało.”
Iz 44,12 →
„Kowal kleszczami pracuje przy węglu, młotami kształtuje posąg i wykonuje go siłą swoich ramion, aż z głodu jego siły opadają, wody nie pije i omdlewa.”