Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,3

„Zwyczaje tych narodów są bowiem marnością, gdyż drzewo ścinają w lesie siekierą, dzieło rąk rzemieślnika;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ustawy zaiste tych narodów są wierutna marność; bo uciąwszy drzewo siekierą w lesie, dzieło rąk rzemieślnika,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

חֻקּ֥וֹת

chu.Kot

zwyczaje

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2708 →interlinia

הָֽעַמִּ֖ים

ha.'a.Mim

narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הֶ֣בֶל

He.vel

[jest] marnością

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1892 →interlinia

ה֑וּא

Hu'

to/ono

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עֵץ֙

'etz

drzewo

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6086 →interlinia

מִיַּ֣עַר

mi.Ya.'ar

z lasu

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3293 →interlinia

כְּרָת֔וֹ

ke.ra.To

ktoś je ściął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3772 →interlinia

מַעֲשֵׂ֥ה

ma.'a.Seh

dzieło

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4639 →interlinia

יְדֵ֥י־

ye.Dei-

ręce

rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

חָרָ֖שׁ

cha.Rash

rzemieślnik

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2796 →interlinia

בַּֽמַּעֲצָֽד׃

Ba.ma.'a.Tzad

z [tym] rylcem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4621 →interlinia

Cały rozdział Jr 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 10,2werset 3 z 25Jr 10,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.