Studiuj werset
Księga Izajasza 40,19
„Rzemieślnik odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i odlewa do niego srebrne łańcuszki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָסַ֣ךְ
na.Sakh
on rzucił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְצֹרֵ֖ף
ve.tzo.Ref
i kowal
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּזָּהָ֣ב
ba.za.Hav
z <tym> złotem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְרַקְּעֶ֑נּוּ
ye.rak.ke.'E.nu
on pokryje to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּרְתֻק֥וֹת
u.re.tu.Kot
i łańcuchy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
צוֹרֵֽף׃
tzo.Ref
oczyszczający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.