Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,9
„Srebro sklepane, przywiezione z Tarszisz, a złoto z Ufas – dzieło rzemieślnika i rąk złotnika. Ich szaty z błękitu i purpury, wszystko to jest dziełem uzdolnionych rzemieślników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְרֻקָּ֞ע
me.ru.Ka'
pobity
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוּבָ֗א
yu.Va'
to jest prowadzone
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וִידֵ֣י
vi.Dei
i [te] ręce
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
תְּכֵ֤לֶת
te.Khe.let
[jest] fioletowa tkanina
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְגָּמָן֙
ve.'ar.ga.Man
i purpura
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבוּשָׁ֔ם
le.vu.Sham
ich ubranie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
[są] dziełem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּֽם׃
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.