Studiuj werset

Księga Jeremiasza 10,8

„Wszyscy razem są głupi i nierozumni; czerpanie nauki z drewna to całkowita marność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże społem zgłupieli i poszaleli; z drewna brać naukę, jest wierutna marność."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tym jednym są ogłupieni i zbłaźnieni, nauką z kawałka drewna, tą nicością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pospołu głupi i szaleni będą doświadczeni: ćwiczenie nikczemności ich drewno jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste w tym iednym tylko zgłupieli y poszaleli, iż drewno iest im nauką prożności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they are altogether senseless and foolish, instructed by worthless idols made of wood!
WEB · World English Bible, 2020: But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pariter insipientes et fatui probabuntur: doctrina vanitatis eorum lignum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְאַחַ֖ת יִבְעֲר֣וּ וְיִכְסָ֑לוּ מוּסַ֥ר הֲבָלִ֖ים עֵ֥ץ הֽוּא׃

Porównaj cały rozdział Jr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 10,14 →
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha.”
Za 10,2 →
„Bożki wypowiadają bowiem słowa próżności, a wróżbici prorokują kłamstwo i opowiadają zmyślone sny, daremnie pocieszają. Dlatego błąkali się jak trzoda, byli utrapieni, bo nie było pasterza.”
Ps 115,8 →
„Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają.”
Ps 135,18 →
„Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.”
Iz 41,29 →
„Oto ci wszyscy są marnością, ich uczynki są niczym. Ich odlewane posągi są wiatrem i pustką.”
Jr 51,17–18 →
„Głupi jest każdy człowiek, kto tego nie zna, każdy złotnik jest zawstydzony z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha. Są marnością i dziełem błędów; zginą w czasie swego nawiedzenia.”
Ha 2,18 →
„Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?”
Rz 1,21–22 →
„Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce. Podając się za mądrych, zgłupieli;”