Studiuj werset
Księga Jeremiasza 10,14
„Każdy człowiek jest głupcem i nie wie, że każdy złotnik jest okryty hańbą z powodu posągu, bo jego odlany posąg jest fałszem i nie ma w nich ducha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִבְעַ֤ר
niv.'Ar
on jest głupi
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹבִ֥ישׁ
ho.Vish
został zawstydzony
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפָּ֑סֶל
mi.Pa.sel
od [tego] bożka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִסְכּ֖וֹ
nis.Ko
lany posąg jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.