Studiuj werset
Księga Izajasza 44,11
„Oto wszyscy jego towarzysze będą zawstydzeni. Rzemieślnicy są tylko ludźmi. Niech się zbiorą wszyscy i niech staną. Przelęknąć się muszą i razem będą zawstydzeni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto wszyscy, i uczestnicy ich będą pohańbieni; owszem, rzemieślnicy ich, ci nad innych ludzi, choćby się wszyscy zebrali i stanęli, lękać się muszą, i społem pohańbieni będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲבֵרָיו֙
cha.ve.Rav
towarzysze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵבֹ֔שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחָרָשִׁ֥ים
ve.cha.ra.Shim
i rzemieślnicy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽאָדָ֑ם
me.'a.Dam
[są] z ludzkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽתְקַבְּצ֤וּ
yit.ka.be.Tzu
niech się zgromadzą
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֻלָּם֙
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַֽעֲמֹ֔דוּ
ya.'a.Mo.du
niech powstaną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִפְחֲד֖וּ
yif.cha.Du
niech się lękają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֵבֹ֥שׁוּ
ye.Vo.shu
niech oni będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.