Studiuj werset
Księga Izajasza 1,29
„Będziecie bowiem zawstydzeni z powodu dębów, których pożądaliście, i zarumienicie się z powodu ogrodów, które sobie wybraliście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem zawstydzeni będziecie dla gajów, którycheście pożądali; i pohańbieni dla ogrodów, któreście sobie obrali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵבֹ֔שׁוּ
ye.Vo.shu
będą zawstydzeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאֵילִ֖ים
me.'ei.Lim
od [tych] dębów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֲמַדְתֶּ֑ם
cha.mad.Tem
pragnęliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְתַ֨חְפְּר֔וּ
ve.Tach.pe.Ru
i możecie być zawstydzeni
spójnik + czasownik · Qal · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵהַגַּנּ֖וֹת
me.hag.ga.Not
od ogrodów
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּחַרְתֶּֽם׃
be.char.Tem
wybrałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.