Studiuj werset
Księga Izajasza 1,30
„Staniecie się bowiem jak dąb, którego liście zwiędły, i jak ogród, w którym nie ma wody."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִֽהְי֔וּ
tih.Yu
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נֹבֶ֣לֶת
no.Ve.let
[który] usycha
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָלֶ֑הָ
'a.Le.ha
[z] liści jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּֽכְגַנָּ֔ה
u.khe.ga.Nah
i jak ogród
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.