Studiuj werset

Księga Izajasza 1,30

„Staniecie się bowiem jak dąb, którego liście zwiędły, i jak ogród, w którym nie ma wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy się staniecie jako dąb, z którego liście opadły, a jako ogród, w którym wody niemasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo będziecie sami jak dąb, którego liść więdnie; i jak ogród, w którym nie ma wody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy będziecie jako dąb, którego liście opadło, i jako ogród bez wody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem staniecie się iako drzewo z ktorego liście opadło, a iako ogrod w ktorym wody niemasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.
WEB · World English Bible, 2020: For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum fueritis velut quercus defluentibus foliis, et velut hortus absque aqua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·

Porównaj cały rozdział Iz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,5–6 →
„Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce. Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”
Iz 5,6 →
„I uczynię z niej pustkowie. Nie będzie przycinana ani okopywana, ale porośnie cierniem i ostem; chmurom także nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu.”
Iz 58,11 →
„I Pan nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.”
Jr 31,12 →
„Przyjdą więc i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i zbiegną się do dobroci Pana za zboże, za wino i za oliwę, za jagnięta i za cielęta, a ich dusza będzie jak nawodniony ogród i już nie będą się smucić.”
Ez 17,9–10 →
„Wtedy powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy się jej poszczęści? Czy orzeł nie wyrwie jej korzeni i nie oberwie jej owocu tak, by uschła? Uschną wszystkie listki, które wypuści, i nie będzie trzeba wielkiej mocy ani licznego ludu, aby ją wyrwać z korzeniami.…”