Studiuj werset
Księga Izajasza 5,6
„I uczynię z niej pustkowie. Nie będzie przycinana ani okopywana, ale porośnie cierniem i ostem; chmurom także nakażę, aby nie spuszczały na nią deszczu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynię ją pustą; nie będzie obrzezywana, ani okopywana, ale porośnie ostem i cierniem; obłokom też przykażę, aby na nią więcej dżdżu nie spuszczały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ
va.'a.shi.Te.hu
i ja uczynię to
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזָּמֵר֙
yi.za.Mer
to będzie przycięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵעָדֵ֔ר
ye.'a.Der
to będzie okopane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָלָ֥ה
ve.'a.Lah
i to wyrośnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲצַוֶּ֔ה
'a.tza.Veh
rozkażę
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵהַמְטִ֥יר
me.ham.Tir
od padania
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.