Studiuj werset
Księga Izajasza 7,23
„Stanie się też w tym dniu, że każde miejsce, gdzie rosło tysiąc winorośli wartości tysiąca srebrników, zarośnie ostem i cierniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stanie się też onegoż dnia, iż każde miejsce, gdzie było tysiąc winnych macic za tysiąc srebrników, ostem i cierniem porośnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽהְיֶה־
yih.yeh-
to było
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶ֥לֶף
'E.lef
tysiąc
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
בְּאֶ֣לֶף
be.'E.lef
na tysiąc
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
לַשָּׁמִ֥יר
la.sha.Mir
[w] ciernie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַשַּׁ֖יִת
ve.la.Sha.yit
i [w] osty
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶֽה׃
Yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.