Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,26
„Spojrzałem, a oto pole urodzajne stało się pustynią, a wszystkie jego miasta zostały zburzone przed Panem i przez zapalczywość jego gniewu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֕יתִי
ra.'I.ti
spojrzałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַכַּרְמֶ֖ל
ha.kar.Mel
urodzajna ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּדְבָּ֑ר
ha.mid.Bar
[była] <tym> pustkowiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָרָ֗יו
'a.Rav
jego miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתְּצוּ֙
ni.te.Tzu
zostały zburzone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִפְּנֵ֣י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲר֥וֹן
cha.Ron
[to] spalenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַפּֽוֹ׃ ס
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.