Studiuj werset

Księga Jeremiasza 4,25

„Spojrzałem, a oto nie było człowieka i wszelkie ptactwo niebieskie odleciało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spojrzęli, a oto niemasz człowieka, i wszelkie ptastwo niebieskie odleciało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spoglądam a oto nie ma ludzi i odleciało wszelkie ptactwo nieba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Patrzyłem, a nie było człowieka, i wszystko ptastwo niebieskie odleciało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyzrałem na nie a niebył y ieden człowiek, y wszelki ptak powietrzny vleciał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.
WEB · World English Bible, 2020: I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile cæli recessit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο·

Porównaj cały rozdział Jr 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 1,2–3 →
„Zgładzę całkowicie wszystko z powierzchni tej ziemi, mówi Pan. Zgładzę ludzi i zwierzęta, zgładzę ptactwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi. Wykorzenię człowieka z powierzchni tej ziemi, mówi Pan.”
Jr 12,4 →
„Jak długo ziemia będzie płakać, a trawa na wszystkich polach będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Giną wszystkie zwierzęta i ptactwo, bo mówią: Nie widzi naszego końca.”
Jr 9,10 →
„Z powodu tych gór podniosę płacz i lament, z powodu pastwisk na pustkowiu – pieśń żałobną. Są bowiem spalone tak, że nikt tamtędy nie przechodzi ani odgłosu bydła nie słychać; ptactwo niebieskie i zwierzęta rozbiegły się i odeszły.”
Oz 4,3 →
„Dlatego ziemia będzie lamentować i marnieje wszystko, co w niej mieszka, wraz z polnymi zwierzętami i ptactwem nieba, nawet ryby morskie wyginą.”