Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,4
„Jak długo ziemia będzie płakać, a trawa na wszystkich polach będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Giną wszystkie zwierzęta i ptactwo, bo mówią: Nie widzi naszego końca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dokądżeby ziemia płakać, a trawa na wszystkich polach schnąć miała? Dla złości mieszkających w niej giną wszystkie zwierzęta i ptastwo; bo mówią: Nie widzić Pan skończenia naszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֶּאֱבַ֣ל
te.'e.Val
uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעֵ֥שֶׂב
ve.'E.sev
i roślinność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִיבָ֑שׁ
yi.Vash
uschnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵרָעַ֣ת
me.ra.'At
od [tego] zła
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֹֽשְׁבֵי־
yo.she.vei-
[ci którzy] mieszkają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סָפְתָ֤ה
sa.fe.Tah
zginęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמְר֔וּ
'a.me.Ru
ludzie powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יִרְאֶ֖ה
yir.'Eh
on upatrzy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
'a.cha.ri.Te.nu
koniec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.