Studiuj werset
Księga Jeremiasza 12,5
„Jeśli biegłeś z pieszymi i zmęczyłeś się, to jak zmierzysz się z końmi? A jeśli zmęczyłeś się w spokojnej ziemi, w której pokładałeś nadzieję, co zrobisz przy wezbraniu Jordanu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ponieważ cię z pieszymi bieżącego do ustania przywodzą, jakożbyś miał zdążyć przy koniach? a ponieważ w ziemi pokoju, w którejś ufał, ustawasz, a cóż sprawisz przy tej nadętości Jordanu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רַ֙צְתָּה֙
ratz.tah
biegłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּלְא֔וּךָ
vai.yal.'U.kha
i zmęczyli cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּתַֽחֲרֶ֖ה
te.ta.cha.Reh
będziesz rywalizować
czasownik · Tifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאֶ֤רֶץ
u.ve.'E.retz
i w ziemi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בוֹטֵ֔חַ
vo.Te.ach
upadają na ziemię
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּעֲשֶׂ֖ה
ta.'a.Seh
zrobisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִּגְא֥וֹן
big.'on
w gęstwinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.