Studiuj werset

Księga Przysłów 24,10

„Jeśli w dniu ucisku ustaniesz, twoja siła jest słaba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli zwątpiłeś w dniu niedoli – wątłą jest twoja siła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli zwątpisz spracowany w dzień ucisku, umniejszy się siła twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieśli będziesz złey myśli czasu vtrapienia, tedyć się zacieśni moc twoia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeżeli w dniu ucisku okazujesz się gnuśnym, to twoja siła jest mierna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you faint in the day of distress, how small is your strength!
WEB · World English Bible, 2020: If you falter in the time of trouble, your strength is small.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si desperaveris lassus in die angustiæ, imminuetur fortitudo tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭תְרַפִּיתָ בְּי֥וֹם צָרָ֗ה צַ֣ר כֹּחֶֽכָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμμολυνθήσεται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ἕως ἂν ἐκλίπῃ.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,28–31 →
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona? On dodaje siły spracowanemu i przymnaża mocy temu, który nie ma żadnej siły. Młodzież ustaje i mdleje, a młodzieńcy potykają się i padają;…”
Ef 3,13 →
„Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.”
Jr 51,46 →
„A niech wasze serce nie omdlewa ani się nie lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi, gdy przyjdzie jednego roku wieść, potem drugiego roku wieść, ucisk w ziemi, władca przeciwko władcy.”
1Sm 27,1 →
„Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.”
Hbr 12,3–5 →
„Pomyślcie więc o tym, który zniósł tak wielki sprzeciw wobec siebie ze strony grzeszników, abyście nie zniechęcali się w waszych umysłach i nie ustawali. Jeszcze nie stawialiście oporu aż do krwi, walcząc przeciwko grzechowi; I zapomnieliście o napomnieniu, które jest kierowane do was jako synów…”
Hi 4,5 →
„A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz.”
2Kor 4,1 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”
Ap 2,3 →
„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.”
Ap 2,13 →
„Znam twoje uczynki i wiem, gdzie mieszkasz – tam, gdzie jest tron szatana – a trzymasz się mojego imienia i nie wyparłeś się mojej wiary nawet w dniach, gdy Antypas, mój wierny świadek, został zabity u was, tam, gdzie mieszka szatan.”