Studiuj werset

Księga Przysłów 24,9

„Obmyślanie głupoty jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Grzech jest niedorzecznym przedsięwzięciem, a szyderca ohydą dla ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Myśl głupiego jest grzech: a brzydliwością ludzką obmówca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Myśl zła szalonego iest grzech, a pośmiewca iest obrzydłym v ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zamysł głupca jest grzechem, a szyderca budzi odrazę w ludziach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A foolish scheme is sin, and a mocker is detestable to men.
WEB · World English Bible, 2020: The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cogitatio stulti peccatum est, et abominatio hominum detractor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποθνήσκει δὲ ἄφρων ἐν ἁμαρτίαις. ἀκαθαρσία δὲ ἀνδρὶ λοιμῷ

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,19 →
„Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, nierząd, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.”
Iz 55,7 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Prz 29,8 →
„Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew.”
Dz 8,22 →
„Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca.”
Prz 24,8 →
„Kto knuje zło, będzie zwany złośliwym.”
Mt 9,4 →
„Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział: Dlaczego myślicie złe rzeczy w swoich sercach?”
Rdz 6,5 →
„A gdy Pan widział, że wielka jest niegodziwość ludzi na ziemi i wszystkie zamysły i myśli ich serca były tylko złe po wszystkie dni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Prz 22,10 →
„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Mt 5,28 →
„Lecz ja wam mówię: Każdy, kto patrzy na kobietę, aby jej pożądać, już popełnił z nią cudzołóstwo w swoim sercu.”
Rdz 8,21 →
„I Pan poczuł miłą woń, i Pan powiedział w swoim sercu: Nie będę więcej przeklinał ziemi z powodu człowieka, bo myśl serca człowieka jest zła od jego młodości. Nie wytracę więcej wszystkiego, co żyje, jak teraz uczyniłem.”
Ps 119,113 →
„Nienawidzę chwiejnych myśli, ale miłuję twoje prawo.”
Prz 23,7 →
„Bo jak myśli w swym sercu, taki on jest. Jedz i pij – mówi do ciebie, ale jego serce nie jest z tobą.”