Studiuj werset

Księga Przysłów 29,8

„Szydercy prowadzą miasto w sidła, ale mądrzy odwracają gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mężowie szyderstwa rozdmuchują w mieście namiętności; jednak mędrcy uśmierzają rozjątrzenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ludzie zaraźliwi rozpraszają miasto: a mądrzy gniew odwracają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szyderze wprawuią miasto w zginienie, ale mądrzy zawściągaią popędliwości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mężowie szyderstwa wzburzają miasto, ale mądrzy odwracają gniew.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mockers inflame a city, but the wise turn away anger.
WEB · World English Bible, 2020: Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἄνδρες ἄνομοι ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἐπέστρεψαν ὀργήν.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,11 →
„Dzięki błogosławieństwu prawych wznosi się miasto, a usta niegodziwych je burzą.”
Jr 15,1 →
„Wtedy Pan powiedział do mnie: Choćby Mojżesz i Samuel stanęli przede mną, nie miałbym serca do tego ludu. Wypędź ich sprzed mego oblicza i niech idą precz.”
Prz 16,14 →
„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.”
Jk 3,5–6 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Jk 5,15–18 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone. Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.…”