Studiuj werset

Księga Przysłów 29,7

„Sprawiedliwy zważa na sprawę ubogich, a niegodziwemu nie zależy na jej poznawaniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwy zapoznaje się ze sprawą biednych; niegodziwy nie zasięga o tym wiadomości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zna sprawiedliwy sprawę ubogich: niezbożny nie rozumie umiejętności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiedliwy rozeznawa krzywdę vbogiego, ale złośnik nic nierozumie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy zna sprawę ubogich, lecz niegodziwy nie rozumie takiego poznania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous consider the cause of the poor, but the wicked have no regard for such concerns.
WEB · World English Bible, 2020: The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ νοεῖ γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 29,16 →
„Byłem ojcem ubogich, a sprawę, której nie znałem, badałem.”
Ps 41,1 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.”
Prz 21,13 →
„Kto zatyka swe ucho na wołanie ubogiego, ten sam będzie wołał, a nie zostanie wysłuchany.”
Prz 31,8–9 →
„Otwórz swe usta dla niemych w sprawie wszystkich osądzonych na śmierć. Otwórz swe usta, sądź sprawiedliwie i broń sprawy ubogiego i nędzarza.”
Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
1Sm 25,9–11 →
„Przyszli więc słudzy Dawida i powtórzyli Nabalowi wszystkie te słowa w imieniu Dawida, i czekali. Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów.…”
Hi 31,13 →
„Jeśli zlekceważyłem sprawę swojego sługi albo swojej służącej, gdy wiedli spór ze mną;”
Hi 31,21 →
„Jeśli podniosłem rękę przeciwko sierocie, gdy widziałem w bramie swoją pomoc;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Jr 5,28 →
„Otyli i rozjaśnili się, innych przewyższają swoją nieprawością. Nie sądzą sprawy, nawet sprawy sierot; jednak powodzi się im, chociaż nie bronią sprawy ubogiego.”
Jr 22,15–17 →
„Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze. Gdy sądził sprawę ubogiego i nędznego, wtedy było mu dobrze. Czy nie na tym polega poznanie mnie? – mówi Pan.…”
Ez 22,29–31 →
„Lud tej ziemi dopuszcza się ucisku i dokonuje grabieży; krzywdzi ubogiego i nędznego i bezprawnie uciska cudzoziemca. I szukałem wśród nich męża, który by naprawił mur i stanął w wyłomie przede mną w obronie ziemi, abym jej nie zniszczył. Ale nie znalazłem żadnego.…”