Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 6,1

Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bracia! jeźliby też człowiek zachwycony był w jakim upadku, wy duchowni: naprawiajcie takiego w duchu cichości, upatrując każdy samego siebie, abyś i ty nie był kuszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀδελφοί,
Adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
καὶ
kai
nawet
spójnik
προλημφθῇ
prolēmphthēa
zostanie przyłapany
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἄνθρωπος
anthrōpos
mężczyzna
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔν
en
w
przyimek
τινι
tini
niektórzy
zaimek nieokreślony · celownik · l.poj. · r.n.
παραπτώματι,
paraptōmati
przewinienie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πνευματικοὶ
pneumatikoi
duchowi
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καταρτίζετε
katartizete
poprawiajcie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
τοιοῦτον
toiouton
taki
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
πνεύματι
pneumati
duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
πραΰτητος
prautētos
łagodności
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σκοπῶν
skopōn
rozważając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
σεαυτὸν
seauton
ty sam
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.
μὴ
aby nie
partykuła przecząca · przeczący
καὶ
kai
także
spójnik
σὺ
su
ty sam
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.
πειρασθῇς.
peirasthēas
możesz być kuszony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Ga 6 w narzędziach

Ga 5werset 1 z 18Ga 6,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.