Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,21

„Co chcecie? Czy mam przyjść do was z rózgą, czy z miłością i w duchu łagodności?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż chcecie? z rózgąli mam przyjść do was, czyli z miłością i duchem cichości?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co chcecie? Mam do was przyjść przy pomocy pastuszego kija, czy w duchu miłości i łagodności?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co chcecie? z rózgąli mam przyjść do was, czyli z miłością i z duchem cichości?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż chcecie: z rozgąli mam prziydź do was, czyli z miłością y z duchem cichości:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sami wybierzcie: Czy mam do was przyjść ze słowami nagany, czy też z miłością i łagodnością?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co chcecie? Mam przyjść do was z rózgą, czy też w miłości i w duchu łagodności?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Co chcecie? czy mam przyjść do was z rózgą, czy w miłości, i w duchu łagodności?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?
WEB · World English Bible, 2020: What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πραΰτητος;

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 13,2 →
„Powiedziałem poprzednio i znowu mówię, jako obecny za drugim razem, a nieobecny teraz, piszę tym, którzy przedtem grzeszyli, i wszystkim innym, że jeśli znowu przybędę, nie oszczędzę nikogo;”
2Kor 13,10 →
„Dlatego piszę to, będąc nieobecny, abym będąc obecny, nie musiał postępować surowo według mocy, którą mi dał Pan ku zbudowaniu, a nie ku niszczeniu.”
2Kor 12,20–21 →
„Obawiam się bowiem, żebym przypadkiem, gdy przyjdę, nie zastał was takimi, jakimi nie chciałbym was zastać, i żebyście wy nie zastali mnie takim, jakim nie chcielibyście; żeby przypadkiem nie było wśród was sporów, zazdrości, gniewu, kłótni, obmów, szemrania, wynoszenia się i zamieszań; Żeby, gdy…”
1Tes 2,7 →
„Byliśmy jednak wśród was łagodni jak karmicielka troszcząca się o swoje dzieci.”
2Kor 1,23 →
„A ja wzywam Boga na świadka mojej duszy, że aby was oszczędzić, nie przybyłem dotąd do Koryntu.”
2Kor 2,3 →
„A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”
2Kor 2,1 →
„A postanowiłem to sobie, aby nie przychodzić do was znowu w smutku.”
2Kor 10,1–2 →
„A ja sam, Paweł, proszę was przez łagodność i życzliwość Chrystusa, ja, który, gdy jestem obecny wśród was, jestem pokorny w waszych oczach, lecz gdy jestem nieobecny, jestem śmiały wobec was.…”
2Kor 10,6 →
„Gotowi do ukarania wszelkiego nieposłuszeństwa, kiedy wasze posłuszeństwo będzie całkowite.”