Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 2,3

A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tomci wam napisał, abym przyszedłszy, nie miał smutku z tych, z których miałbym się weselić; pewien będąc o was wszystkich, że radość moję wszyscy za swoję macie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτό,
auto
to samo
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.
ἵνα
ina
aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λύπην
lupēn
smutek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
σχῶ
schō
mogę mieć
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἀφ᾽
aph᾽
od [tych]
przyimek
ὧν
hōn
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἔδει
edei
to było konieczne
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
με
me
mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
χαίρειν
chairein
radować się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πεποιθὼς
pepoithōs
zaufawszy
czasownik · imiesłów · perfectum II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
w
przyimek
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐμὴ
emē
mój
zaimek dzierżawczy · 1. os. · mianownik · l.poj. · r.ż.
χαρὰ
chara
radość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πάντων
pantōn
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐστιν.
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 2Kor 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.