Studiuj werset

1 List do Koryntian 4,20

„Królestwo Boże bowiem przejawia się nie w słowie, ale w mocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie w mowie zależy królestwo Boże, ale w mocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem Królestwo Boga nie przejawia się w mowie ale w mocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem nie w mowie jest królestwo Boże, ale w mocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem nie w mowie należy krolestwo Boże, ale w mocy (ducha).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Królestwo Boże nie opiera się bowiem na słowach, ale na mocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem nie w słowie tych nadętych przejawia się Królestwo Boże, ale w mocy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo królestwo Boga nie jest w słowie, ale w mocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the kingdom of God is not in word, but in power.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
WEB · World English Bible, 2020: For God’s Kingdom is not in word, but in power.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾽ ἐν δυνάμει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλ’ ἐν δυνάμει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀλλʼ ἐν δυνάμει.

Porównaj cały rozdział 1Kor 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 2,4 →
„A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy;”
1Tes 1,5 →
„Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was.”
2Kor 10,4–5 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Rz 14,17 →
„Królestwo Boże bowiem to nie pokarm i napój, ale sprawiedliwość, pokój i radość w Duchu Świętym.”
Rz 1,16 →
„Nie wstydzę się bowiem ewangelii Chrystusa, ponieważ jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto uwierzy, najpierw Żyda, potem i Greka.”
Rz 15,19 →
„Przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak że obszar od Jerozolimy i okolic aż do Ilirii napełniłem ewangelią Chrystusa.”
1Kor 1,24 →
„Lecz dla tych, którzy są powołani, zarówno dla Żydów, jak i Greków, głosimy Chrystusa – moc Bożą i mądrość Bożą.”