Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 1,5

Gdyż nasza ewangelia nie doszła was tylko w słowie, ale także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu. Wiecie bowiem, jacy byliśmy dla was, przebywając wśród was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyż Ewangielija nasza nie była u was tylko w mowie, ale też w mocy i w Duchu Świętym, i we wszelkiem upewnieniu, jako wiecie, jakimyśmy byli między wami dla was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐγενήθη
egenēthē
przyszedł
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
λόγῳ
logō
słowo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
δυνάμει
dunamei
moc
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
πνεύματι
pneumati
Duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἁγίῳ
hagiō
Święty
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
z
przyimek
πληροφορίᾳ
plērophoria
pełne przekonanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
πολλῇ
pollēa
wiele
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
οἴδατε
oidate
ty wiesz
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
οἷοι
hoioi
co
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
byliśmy
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐν
en
wśród
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
δι᾽
di᾽
z powodu
przyimek
ὑμᾶς·
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział 1Tes 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.