Studiuj werset

List do Galacjan 3,2

„Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy przez uczynki prawa otrzymaliście Ducha, czy przez słuchanie wiary?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tego tylko rad bym się nauczył od was: Z uczynkówli zakonu wzięliście Ducha, czyli z słuchania wiary?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jedynie chcę się od was dowiedzieć: Czy z uczynków Prawa otrzymaliście Ducha, czy z powodu relacji wiary?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tego się tylko od was chcę nauczyć: Z uczynków zakonnych wzięliście Ducha, czyli z słuchania wiary?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego się tylko żądam vczyć od was, z vczynkowli zakonnych wźięliscie ducha, czyli z wiary przez słuchanie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pozwólcie, że zadam wam tylko jedno pytanie: Czy Ducha Świętego otrzymaliście dlatego, że przestrzegaliście Prawa Mojżesza, czy dlatego, że uwierzyliście Jezusowi?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć: Czy z uczynków Prawa otrzymaliście Ducha, czy ze słuchania z wiarą?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tego tylko chciałbym się od was dowiedzieć, Czy otrzymaliście Ducha przez uczynki prawa, czy przez słuchanie wiary?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by works of the law, or by hearing with faith?
WEB · World English Bible, 2020: I just want to learn this from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by hearing of faith?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc solum a vobis volo discere: ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾿ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε, ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ Πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφʼ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;

Porównaj cały rozdział Ga 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,16–17 →
„Ale nie wszyscy byli posłuszni ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył naszemu głoszeniu? Wiara więc jest ze słuchania, a słuchanie – przez słowo Boże.”
Ga 3,14 →
„Aby błogosławieństwo Abrahama w Chrystusie Jezusie przeszło na pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha.”
Dz 15,8 →
„A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dając im Ducha Świętego, tak samo jak nam.”
Ga 3,5 →
„Ten więc, który udziela wam Ducha i czyni cuda wśród was, czyni to przez uczynki prawa czy przez słuchanie wiary?”
Ef 1,13–14 →
„W nim i wy położyliście nadzieję, kiedy usłyszeliście słowo prawdy, ewangelię waszego zbawienia, w nim też, gdy uwierzyliście, zostaliście zapieczętowani obiecanym Duchem Świętym; Który jest zadatkiem naszego dziedzictwa, aż nastąpi odkupienie nabytej własności, dla uwielbienia jego chwały.”
Dz 8,15 →
„Którzy przyszli tam i modlili się za nich, aby otrzymali Ducha Świętego.”
Hbr 2,4 →
„Którym i Bóg dał świadectwo przez znaki, cuda i różnorakie moce oraz przez udzielanie Ducha Świętego według swojej woli.”
Dz 19,2–6 →
„Zapytał ich: Czy otrzymaliście Ducha Świętego, kiedy uwierzyliście? A oni mu odpowiedzieli: Nawet nie słyszeliśmy, że jest Duch Święty. Wtedy zapytał ich: W czym więc byliście ochrzczeni? A oni odpowiedzieli: W chrzcie Jana.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Dz 2,38 →
„Wtedy Piotr powiedział do nich: Pokutujcie i niech każdy z was ochrzci się w imię Jezusa Chrystusa na przebaczenie grzechów, a otrzymacie dar Ducha Świętego.”
Dz 10,44–47 →
„A gdy jeszcze Piotr mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich słuchających tej mowy. I zdziwili się ci wierzący pochodzący z obrzezania, którzy przyszli z Piotrem, że dar Ducha Świętego został wylany także na pogan. Słyszeli ich bowiem mówiących językami i wielbiących Boga.…”
Dz 11,15–18 →
„A gdy zacząłem mówić, zstąpił na nich Duch Święty, tak jak na nas na początku. I przypomniałem słowo Pana, gdy powiedział: Jan chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.…”
Rz 1,17 →
„W niej bowiem objawia się sprawiedliwość Boga z wiary w wiarę, jak jest napisane: Sprawiedliwy będzie żył z wiary.”